中国网络小说盘龙英文翻译与传播：Wuxiaworld的崛起与影响 洞庭湖营销推广

后来，一位自称读者的人向RWX捐赠了一大笔善款。此后，其他读者也开始积极向RWX捐款，越来越多的捐款带来了越来越多的更新，越来越多的更新带来了越来越多的读者，进而带来了更多的捐助者，一切都开始了形成快速发展的良性循环。到2014年12月22日，RWX为当时日均点击量超过10万次的“盘龙”建立了独立网站，并命名为“盘龙”。

在接下来的11个半月里，RWX平均每周翻译15章（约5万字），使《苍龙》成为第一部完全翻译到美国的中国网络小说，并且首次上线给英语读者。我真切地感受到了中国网络小说的魅力。如今，他已将翻译和传播中国网络小说和流行文化作为自己的毕生使命。 2015年12月，他辞去美国国务院职业外交官职务，全身心致力于中国的发展。

由于《盘龙》、《盘龙》的成功模式，现在类似的翻译中文网络小说的个人网站有上百个，但大多都是“旋起来、旋出去”，一时半会儿无法翻译和更新。很久。 。在这些较新的网站中，它的规模是最大的。依然采用翻译捐赠模式，即每部中文网络小说的译者或翻译团队“保证”每周翻译3章左右。另外，读者捐赠一定数额的美元（一般为60美元或80美元）。然后增加一章，并根据翻译能力确定每周捐赠章节的“上限”。

为什么外国人喜欢看中国网络小说

季云飞认为，与日本轻小说和美国“主旋律”文艺以“守护美好日常生活”为永恒主题不同，中国网络小说为外国网友提供了另一种可能性：每个人都应该有能力想象现实以外的事物。 。以其他方式生活的能力。

“呼吸新鲜空气”是外国人对中国网络小说最普遍的认可。 “中国网络小说主角的强大动力来自于他们想要改变世界，而不是保护自己的日常生活。”一位网名读者评论道。

外国人喜欢看中国网络小说。邵彦军认为，主要原因是“享受”。在“网络小说”带来的吸引力的基础上，中国文化元素和中国人的想象方式也新鲜起来。通过阅读、讨论修仙、玄幻小说，逐渐成为读者学习中华文化特别是道教文化的重要基地。网站上还专门开设了中文学习经验和道教文化基础，以及有关“阴阳”和“八卦”的科普知识。并且有相当一部分读者在论坛上的交流中互相称呼“”（道友），并用“”代替“”（愿上帝与你同在）作为彼此的问候。在漫长的“追赶”和日常陪伴中，中国网络小说真正展现出其“网络性”和“中国性”的魅力。

邵彦军认为，目前，在全球流行文化输出的竞争格局中，能够与美国好莱坞、日本动漫、韩国电视剧抗衡的只有中国网络小说。当然，网络小说如何与“寓教于乐”的主流文学理念融合，成为中国能够承载“主流价值观”的“软实力”，是一个需要认真讨论的命题。

季云飞认为，首次登上世界舞台并取得轰动效应的中国网络小说是《盘龙》。时至今日，《盘龙》依然是中国“西幻”小说“大众化”的代表作之一。这是一个以《剑与魔法》为背景的西方世界的故事。从世界设定到人物命名，基本遵循欧美习惯。对于英语世界的读者来说并不是完全陌生，他们很容易理解。进入小说。虽然“诞生”于中国的互联网，但《盘龙》更多的是“来料加工”，利用国内日趋成熟的网络小说写作方式，“烹制”来自欧洲和国外的“原料”。美国。 。于是，我们看到，从未接触过任何翻译小说的普通美国人会疯狂抱怨《盘龙》的“糟糕结局”，而自称英语不太好的巴西读者会嘲笑自己，因为他们只捐赠了一章。对于“”（“吸血鬼”），更多读者在《盘龙》结束后感叹“”（此生该做什么），表现出一种“空虚”的情绪。